Cognados falsos y verdaderos (true and false friends)

Los cognados son palabras en distintos idiomas que tienen ortografía y significado similar. Nos pueden ayudar a incrementar nuestro vocabulario y la lectura de tareas de comprensión, pero los cognados falsos son palabras en dos idiomas que se perciben como similares, pero tienen distintos significados.

De acuerdo a las investigaciones el origen de los cognados son rastros del parentesco que conservan distintos idiomas, también en la influencia de un idioma sobre otro. Estas palabras surgen como consecuencia de préstamos lingüísticos.

En la siguiente tabla se pondrán ejemplos de cognados verdaderos en inglés.

     Cognados verdaderos en inglés
Sustantivos       Adjetivos      Verbos
Activity           Important     Control
Error               Normal         Reduce
Metal              Modern         Justify
Part                General         Reproduce
Hospital          Manual          Describe
Company         Simple          Requires

Cognados falsos

Reconocen un origen común en latín, pero evolucionaron con significado determinado en inglés y con otro parcial o totalmente diferente en español. Estas palabras son muy parecidas en nuestro idioma, pero tienen un sentido distinto.

En la siguiente tabla se mostrarán ejemplos de cognados falsos en inglés.

Inglés                    Significado                              Español           Inglés
Assist                  Ayuda a alguien, contribuir a      Asistir           Attend
Cartoon              Dibujo animado                          Cartón          Cardboard
Exit                   Salida                                         Éxito             Success 
Embarrassed      Avergonzado                               Embarazo      Pregnancy
Library              Biblioteca                                   Librería         Bookstore 
Idiom                Modismo                                     Idioma           Language
Notice              Darse cuenta de                          Noticia           News
Parents            Padres                                         Parientes        Relatives
Rope                Cuerda                                        Ropa               Clothes